吾妹陳珊珊持雙槍揾食，在加州拿了國粵語翻譯牌照，近日忙得不可開交。
中國人移民美國越來越多，文化衝突不能避免。珊妹告訴法庭內外的即時傳譯，常令哥哥拍案叫絕。前陣子報告：庭外錄證，因為辯護律師問台山佬的夫人是男是女，搞到台山佬立刻騎馬過海。今我又聽奇聞奇事，現與大家分享。
有一地產 case, 港人對陣紅鬚綠眼。雙方都大把水，聘請律師團 deposition. 港人是新界鄉紳後代，自小移民英國讀 grammar school。此人蠱惑佬，眼仔精精小如桂味核，皮光肉白，穿一套 Valentino 黑色西裝,黑襯衫，紫色領帶上绣道士頭像，布鞋。英文甚了得。
Deposition 開始。大光燈照，錄影鏡頭對準現場。港人從公事包中取出金牛，紙象，磁碟，公仔，八卦鏡等物件放在枱上，按次序排列。
控方律師：「On the record, Mr Chan puts a doll, gold cow, clay plate, paper elephant, tiny mirror on the table. what are these for ?」
回答：「呢D 係我嘅嘢，我的證物。我有用！」
珊妹照譯。
Deposition 完畢。珊妹庭外問港人：「嘩！你做乜，擺陣？」
陰笑：「對，就係要邪下個衰神。」
《邪人》update
妹妹說，近日開庭，邪人在自己律師的忠告下已經不再擺陣。
但他不擺有人擺，控方擺。原來他的對手是中國台山老華僑，七十來歲，也信邪。
老者的法寶是拿出鑲金邊大字一幅，上書「龍」字一個，寫得龍飛鳳舞，条龍簡直可以飛出咬人。右下角寫有「金菩提」，左角寫梵文。
律師又是：「on the record, Mr xx.....」老者：「關你x 事。」