“Literature is a way to say， I was here， this is what I thought， this is what I perceived。This is my signature， this is my name."
Ilan Stavans， Professor of Spanish， Amherst College
From "The Writer in Exile: an interview with Ilan Stavans" by Saideh Pakravan for the fall 1993 issue of The Literary Review
塵噹的文章不是文學。塵噹在塗鴉。
- - - - - - - - - - - - - - - -
女波王
與老媽子一起觀賞電視直播的澳洲網球公開賽。
今天八強賽事；小威廉對陣新進黑人小妹妹 Stephens，芳齡十九，廿九號種子。
威廉姊妹雄霸世界女子網壇十多年。她們一共拿了廿二個大滿貫。四塊奧林匹克金牌。
小威廉威風八面, 技術已瑧化境。她的正反手抽擊如男人。發球則勁男自嘆不如。
小威廉四肢發達, 頭腦並不簡單。她已經不單靠暴力與速度取勝。懂得慳水慳力, 是全面而且成熟的球手。她的「波路」刁鑽，落點佳。時勁抽，時短球，時吊高，時上網攔截，時高空扣殺。真乃十八般武藝俱全。
披紫戰袍。著檸黃緊身迷你短裙。橙鞋兒配橙頭巾。極五顏六色能事。未曾出手。裝扮已佔上風。再看；黑濃眉圓豹眼，束一頭刺蝟型戰鬥格頭髮，染了棕色的刺根根豎立。令對手感覺心有千千刺。
渾身力量。她的身軀龐大結實，毫無女性嬌媚可言。波王就是波王。戰事正酣时候，汗流如注，胸前掛著兩座沒有頂峰的大山，有山崩地裂之势，山泥倾倒塌下来。胸口装不下。追起球來，豪乳成災，搖晃搖晃的最是負累。我敢保證，如果兩座大山換成玲瓏小山丘。小威廉可以多拿兩個大滿貫。
和所有波王一樣，小威廉在球場上自有一種與生俱來的爭勝心。王者氣焰，最會給予對手 “乞人憎” 的態度。2009年美國公開賽，她衛冕失敗。輸給網球迷最愛的比利時師奶 Kim Clijsters。 緊張時候，有台山 (我猜) 睇界婆舉手叫她開波踩界。 她立时爆粗怒罵: "I swear to God I'm [expletive] going to take this [expletive] ball and shove it down your [expletive] throat， you hear that? I swear to God."人們當然為老實的台山婆不值。Boo聲四起。小威廉此一不當行為被網總罰坐一年波監，兩年守行為。另加罰美金無數。
電視球評員個個前輩先進，對她讚美吹捧有加。我是小人，深知道撈世界要政治正確。她們的真正諗法，要她們撫心自問。
九十三歲的老媽子時空錯亂, 但仍然千里眼順風耳: “噹，佢好肉酸，可唔可以睇第個打？有冇Sharapova?”
我回答：”唔得，e度係美國”.
比賽結束。小威廉在 2013澳洲公開賽中四強止步。二人上網握手。近距離對比之下， Stephens益見纖秀輕盈，此女是含苞待放的黑牡丹。她的職業網球前途無量。 我誠心祝願她能代替小威廉，在世界網壇一眾女強人王中脫穎而出。為美國女子網球續爭風采。
賽果告訴我們，打波會爆冷。識波者如塵噹都會看錯。大家唔好賭波。學何SIR，賭馬。
突然間，我想到偉大的黑人網球明星 Arthur Ashe. 七零年代他在香港作表演賽，我做過他的執波仔。此君在場上的翩翩風度，是現在網球人應該學習的。
金蛇狂舞。猩猩拜年。
塵噹 2013.1.
** 此看球觀感，發給何SIR娛樂。聲明不能上網。何 Sir回覆: “句句Ace”。他希望文章上網讓成熟的讀者分享. 我說不可行。很多句子是 “double fault”. 先讓我刪除了 “乞人憎” 的敏感句子吧。
現在可以了。我微笑著，勇敢地，開波 “上網”。