《安棣傳》__ 黃兆傑編譯

: Created: 29 October 2015

《安棣傳》__ 黃兆傑編譯

重刊黃兆傑先生編譯《安棣傳》前言

1968年3月7、8日，拔萃男書院在大會堂破天荒公演了一齣中文希臘詩劇《Antigone安棣傳》。主催其事並身兼導演的馮以浤先生把推動力歸結到 "同學的需要和歷史的呼喚"。兩個目標都有時代和教育的深意。馮先生這樣說："年青人精力充沛，過剩的精力如果沒有適當的地方發洩是很危險的；年青人求知慾強，書本知識不能滿足他們的需要：因此，課餘活動成了學校教育不可缺少的一部份。從青年的需要方面來說，體力和智力的活動同等重要。所以，我們於課餘有田徑、游泳、足球、籃球、網球、乒乓球、木球、劍擊、柔道等體育活動，有象棋、出版、學社、集郵等智育活動，有音樂、繪畫、朗誦、戲劇、攝影等美育活動。這些活動滿足了青年人心理和生理上的需要，讓他們的體魄及性格獲得全面的、健康的發展。偏重於任何一方面都不是良好的教育。十多年來沒有上演中文話劇，這不可不説是一種偏廢，對中文的偏廢，對美育的偏廢。這偏廢須要矯正，校長與及很多同事都有同感。學生的需要尚未獲得滿足，個人對教育事業還未完全失望，於是，這件工作就被看成是歷史的呼喚了。"

回應這呼喚，馮先生得到時在港大任教的兩位舊同學黃兆傑和 Jack Lowcock的大力支持。前者早一年從牛津大學返港，在中文系主教翻譯，由他以自由詩的形式按幾個英譯本翻譯希臘戲劇家 Sophocles 寫的悲劇 Antigone; 後者在英文系負責戲劇，由他擔任舞台指導。此外，音樂得江濟樑作曲和訓練樂隊，佈景由盧景文設計，場刋封面有鄺耀鼎設計，集合了學生演員二十多人（四位來自女拔萃），工作人員百多人，共同進行了一個文化和教育的新嘗試。事後，《中國學生週報》劇評人說：「劇終時那一再雷動的掌聲，說明這次冒險不祇沒有失敗，而且已經被觀眾完全接受了。」（見三月卄二日該報第九版）

這次演出的盛況，使我不期然想起我校在五、六十年代的戲劇創新，即是英語粵劇和 Gilbert & Sullivan 的英語音樂劇。1947 年黃展華老師和 Father Terry Sheridan (1908 – 1970)成立華仁戲劇社，大鑼大鼓演出英語粵劇，使西人能領略到中國粵劇的美妙。又由 1953 到 64 年，學校上演了七齣音樂劇， Gilbert & Sullivan 的小型歌劇佔其六 (詳情可參看 A Life-Long Love of Music)。每一次演出都動員音樂老師和學生演員, 及舞台佈置, 戲服, 化妝, 前後台等工作人員, 也是數以百計。

兩校在戲劇上的努力，共同點頗多：都是大型課外教育活動，都是把一國文化精華介紹到另外一國，除了教育意義外還有社會意義，都前瞻地又不盡同地回應了"歷史的呼喚"。對參與或觀賞的學生和觀眾來說，那創新跨文化的視野、語文的提升、美育群育的薰陶，叫我們現在想起來還不禁讚歎不已。

2011 年，我回港參加畢業五十週年聚會，拜訪馮先生，談及黃兆傑時，他把一份黃譯的《安棣傳》影印本交給我，讓我細讀，並看看是否可以公諸同好。今年九月，我乘到多倫多之便，跟何鎮源先生商量，他一口答應，把《安棣傳》詩劇重新披露於九龍華仁安省舊生會(WYKAAO) 網站特寫稿欄上，使得這個嘗試揉合詩經、唐詩、元曲、現代語的編譯本再一次煥發光采，讓希臘悲劇的精神再給新一代的讀者欣賞。

黃兆傑 (1937~2007) 1960 年畢業於香港大學，1970年牛津大學博士。是蜚聲國際翻譯家、文學理論家。在香港大學中文系任教了三十六年。編譯此詩劇時，創作的用心可見於他在場刊中寫下的解釋 “A Note on the Translation” ，值得細心研讀。